2010
以你的名字呼唤我
21 年前
视频简介
约瑟夫L.曼凯维奇编导的灵异文艺片经典作，获1948年奥斯卡最佳摄影奖提名！ 吉恩·蒂尔尼饰演一名个性倔强的寡妇，在她丈夫亡故后坚持带着女儿独立生活，并且偏偏要搬入一家鬼屋居住。此屋原来真是有个船长的幽灵居住其中，船长因意外窒息死亡而被人传为自杀，心有不甘，乃继续占住旧居，希望可以“扮鬼”将人唬走。不料寡妇未但没有被唬走，还在船长的幽灵协助下成为畅销小说家。可惜她后来提早掉入花心作家的圈套而跟船长分手，直至她年老逝世的一刻两人才破镜重圆。这部人鬼恋的故事拍得既风趣又浪漫，男女主角个性鲜明，形成了相当吸引人的戏剧张力。雷克斯·哈里森饰演的船长和当时为童星的纳塔利·伍德饰演的女儿都表现精彩，摄影与配乐亦有很高的水准。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
